Traduction Readlo
Trapnest TFS
Check Liang
Edit Satine
Tu l'as tuée !
Qcheck Sun Hee
Je ne l'ai pas tuée !
Elle s'est enfuie. Vraiment.
Upload Readlo
- Que lui est-il arrivé ? - Il est tombé.
Episode 3
Il y a des empreintes là-dedans ?
Inspecteur Woo.
C'est un procureur ou un fantôme ?
Oublie ses empreintes digitales. Même pas une mèche de cheveux.
Je ne pense pas que vous puissiez l'inculper.
J'ai une vidéo. Je peux l'utiliser comme preuve.
C'est vraiment le procureur Jang.
Bon travail. Ça fera l'affaire.
Mais jetez un coup d'oeil à ça.
Je fais ce travail depuis 20 ans.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Attendez. Non, non. - Non, vous ne pouvez pas être ici.
- Non, monsieur ! Vous ne pouvez pas ! - Bougez !
Sortons.
Qui lui a fait ça ?
Dites-moi quel fils de ** a fait ça !
Reste avec lui jusqu'à ce qu'on vienne le chercher.
Je vais le faire.
Vous aviez raison.
Si nous avions respecté les règles, nous ne l'aurions pas attrapé.
Je suis juste soulagé qu'on l'ait eu.
L'inspecteur Lee et vous devez faire comme si vous ne saviez rien.
Quoi ?
Le ministère public n'arrêtera pas ses propres hommes.
Ils enverront un procureur indépendant.
Avant cela, notre équipe mènera également une enquête.
Si quelqu'un te demande, dis-lui que tu ne sais rien de tout ça.
Je ne peux pas faire ça.
Quand j'ai accepté de coopérer avec vous,
j'avais déjà pris ma propre décision.
J'en prends aussi la responsabilité.
Et si j'avais tout planifié pour le tuer ?
Quoi ?
Hyung Min a déjà échappé à une accusation de meurtre il y a 13 ans.
J'avais peur de ne pas pouvoir l'arrêter cette fois aussi,
j'ai décidé de le tuer à la place.
J'aurais pu le sauver,
mais je l'ai regardé tomber.
Vas-tu en assumer la responsabilité ?
Un procureur est un tueur en série ?
L'inspecteur Woo peut le prouver ?
Pensez-vous que le ministère public l'autorisera à le faire ?
Tu le sais très bien.
Chaque fois qu'un de leurs hommes commet un acte de corruption,
ils envoient leur procureur spécial pour couvrir ça.
Ils arrêteront Tae Seok par tous les moyens.
Ils parleront de sa violence,
de ses mots grossiers et ses plans pendant les enquêtes.
Tu crois qu'on pourra fermer les yeux en toute sécurité ?
Cette ordure aurait dû être plus prudente.
Alors qu'en pensez-vous ?
Avant que l'accusation ne nous atteigne,
on devrait d'abord impliquer Tae Seok.
On dira : "L'inspecteur Woo a toujours eu de la rancune
contre le procureur Jang et il a fait ça par dépit."
Si nous le faisons volontairement,
ils ne nous puniront probablement pas.
Si nous sacrifions Tae Seok,
le reste d'entre nous survivra.
Très bien, buvons pour l'instant.
As-tu frappé le procureur Jang cet après-midi ?
Il l'a signalé directement au chef.
Pourquoi tu l'as frappé ?
Tu lui en voulais ?
J'avais besoin de son sang pour créer des preuves.
Quoi ?
J'ai mis des preuves sur la scène de crime.
En plus, je l'ai laissé mourir alors que j'aurais pu le sauver.
C'est sur cela que vous devriez enquêter.
Quel genre de truc essaies-tu de faire ?
Rien du tout.
Je suis devenu flic parce que je ne pouvais pas prendre les ordures
qui n'avaient pas été punies pour leurs péchés.
Je ne devrais pas être hypocrite.
S'il vous plaît, enquêtez à fond, Capitaine Jeon.
Je recevrai volontiers ma punition.
Lettre de démission
Fonction : Chef d'équipe Raison : Raisons personnelles
Comment puis-je vous faire confiance ?
J'ai une sœur cadette du même âge que toi.
Je te traiterai comme ma petite sœur.
Je garderai ton secret.
Je te le promets.
Raison : pour avoir été un mauvais flic
Avez-vous honte au moins ?
S'il me tue, ce sera votre faute.
Vous vous en souviendrez toute votre vie.
Après s'être cogné la tête, il a saigné de l'arachnoïde.
* L'arachnoïde est une fine enveloppe qui entoure le cerveau, le cervelet et la moelle épinière.
À cause de l'augmentation de la pression cérébrale,
il est dans le coma et doit être surveillé.
Dans le pire des cas, il ne se réveillera peut-être jamais.
M. Jang Seon Ho.
Où étiez-vous et que faisiez-vous la nuit où Kwon Soo Ah est morte ?
Je l'ai déjà dit à l'inspecteur.
Je donnais des cours particuliers à Wonseo-dong.
De quelle heure à quelle heure ?
De 21h à 23h.
Nous avons déjà vérifié les images
de vidéo surveillance devant la maison de votre élève.
Vous êtes arrivé à 19h et reparti à 21h.
Où étiez-vous et que faisiez-vous après 21h ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais qu'on en avait fini.
Fini avec quoi ?
Tae Seok, parlons.
Fini avec quoi ?
Ne me lance même pas.
J'ai enquêté sur Jang Seon Ho comme tu me l'avais dit,
et le chef m'a engueulé.
Son père est très colérique.
Je suis sûr que c'est lui le coupable. Tu l'as entendu dire qu'il n'avait pas d'alibi.
Il étudie le droit à l'Université nationale de Séoul.
Il est là pour les vacances d'été.
Comment as-tu pu le transformer en meurtrier
juste parce qu'il n'a pas d'alibi ?
Si on ne l'attrape pas, il pourrait commettre un autre meurtre.
Alors dis-moi le nom du témoin.
On ne peut faire pression sur lui qu'une fois qu'on a le nom du témoin.
Bae Yeo Wool
Je me demandais qui était le témoin.
Donc c'était toi,
Bae Yeo Wool.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non,
ce n'était pas moi.
Sors d'ici.
- Hé, allez, viens. - Éloignez-vous.
Vous avez promis de la protéger !
Je ne peux la protéger que si je suis sûr que c'est elle le témoin.
D'accord, c'est bon.
Hé, dis-moi. Est-il le seul
qui a tué Kwon Soo Ah ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Quand ai-je dit que j'étais témoin ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as pris ton petit-déjeuner ?
Je vais préparer quelque chose à manger.
Tu reviendras me voir si je ne suis plus flic ?
Comme si tu avais démissionné.
Tu crois que j'aimais être flic ?
J'ai eu l'impression que je ne respirerais que quand j'aurais attrapé Jang Seon Ho.
C'est pour ça que je me suis inscrit.
J'avais prévu de quitter mon travail une fois que je l'aurais attrapé.
Comment attrapes-tu quelqu'un qui s'est enfui il y a 13 ans ?
Ne sois pas ridicule.
Je l'ai attrapé.
Sérieux ?
Alors,
tu vas vraiment arrêter ?
Je serai viré, pour être exact.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai
laissé Jang Seon Ho tomber et mourir.
Ça devait être de la légitime défense.
Ou un homicide accidentel.
Je voulais le tuer.
J'ai commis un crime, donc je peux être envoyé en prison.
Tu me demandes de revenir alors tu es sur le point d'aller en prison ?
Tu es vraiment effronté.
N'était-ce pas suffisant que tu m'aies torturée pendant une décennie ?
Tu t'attends à ce que je m'occupe de toi en prison ?
Je sais que je suis irresponsable, éhonté et effronté.
Mais
tu es la seule personne qui reste dans ma vie.
Je me fiche d'avoir l'air effronté et éhonté.
Je veux la jouer cool et te laisser partir, mais si je le fais,
je pense que je le regretterai jusqu'au jour de ma mort.
Je suis si désespéré
que je veux te supplier de rester quoi qu'il arrive,
Hae Jun.
As-tu trouvé un avocat ?
Je te défendrai.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est moi qui décide si c'est nécessaire ou non.
Si c'est un meurtre par non-exécution,
même un procureur aura du mal à le prouver.
Tu n'as pas à aller en prison. Mange ta nourriture.
Vas-tu vraiment arrêter
une fois que tout sera terminé ?
Je n'ai aucun regret en tant que détective.
Et je ne suis pas qualifié pour l'être non plus.
N'était-ce pas suffisant qu'il ait mis des preuves ?
Il a même tenté de tuer quelqu'un ?
On ne peut pas donner le communiqué comme ça.
L'inspecteur Woo a vraiment dit ça ?
Il en était très fier aussi.
Je croyais qu'il avait gagné une médaille d'or.
Le Commissaire principal est ici.
- Quoi ? - Mon Dieu.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Asseyons-nous.
Rapport de police
J'ai mis des preuves et l'ai laissé suspendu jusqu'à ce qu'il meure.
Qui est au courant ?
Juste les gens dans cette pièce.
Oubliez tout ça.
- Pardon ? - J'ai parlé au ministère public.
Ils n'enverront pas de procureur indépendant,
et nous mènerons l'enquête pour le procureur Jang.
Êtes-vous sérieux ?
Le ministère public n'accepterait jamais de faire ça.
Le problème, c'est que le procureur Jang s'est saisi d'une affaire qui le concernait.
Il comptait s'innocenter en refusant d'émettre un mandat d'arrêt
pour inculper les accusés.
Il s'occupait des affaires, donc bien sûr, il l'a fait.
Mais
le ministère public veut qu'on le traite de meurtrier
à cause de cette vérité évidente ?
Ils ne veulent pas que tout le monde le sache.
Nous ne pouvons pas demander de mandat d'arrêt
ou enquêter sur une affaire sans l'approbation du procureur.
Que se passera-t-il si les gens découvrent
que tout est arrivé parce qu'ils ont attaché les mains de la police ?
Le public se fâchera en disant qu'il y a un problème avec le système.
"Même un procureur peut être arrêté s'il commet un crime."
"Il n'y a rien qui cloche dans notre système judiciaire."
Ils ont besoin que les gens continuent de le croire...
pour conserver les privilèges de la poursuite tels qu'ils sont.
Tu as raison.
Tu as vraiment compris ce que je voulais dire.
Vous voulez dire que nous n'avons pas besoin de sacrifier l'inspecteur Woo ?
Tu es vraiment lent.
Ce dont nous avons besoin maintenant...
c'est d'un héros, pas d'un bouc émissaire.
Un héros qui peut même capturer un procureur meurtrier !
Où est Woo Tae Seok ?
- Je ne sais pas. - Le commissaire principal veut le voir maintenant.
Pourquoi a-t-il laissé ça ici ?
Dites-lui de venir dès qu'il arrive. Compris ?
Merde, bon sang.
Lettre de démission
Raison : Pour avoir été un mauvais flic
Excusez-moi, je suis ici pour une inspection.
Où vas-tu comme ça ?
Où est-il ? Où est-il ? Voyons voir.
Le voilà. Il est là.
Bonté divine, Tae Seok. Tu es le meilleur dans notre uniforme.
Un héros ?
Cela a un sens ?
Alors tu veux être le méchant flic comme tu l'as dit ?
Je suis le méchant flic.
Espèce de fauteur de troubles. Mon pire ennemi. Bonté divine.
Tiens.
Rapport de police
Bien, disons que tu es un mauvais flic.
Et Dong Yoon et Mun Gi ? Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ils ont dit qu'ils t'ont aidé à installer le piège.
Si tu veux être un mauvais flic, tu peux le faire tout seul.
Pourquoi transformes-tu des hommes innocents en criminels ?
Fais ton choix.
Veux-tu être un héros ou un mauvais flic ?
Leurs vies dépendent de ton choix.
Cérémonie de promotion spéciale du commissaire Woo Tae Seok
Nous ferons une enquête approfondie
sur la vérité derrière la mort de la victime.
C'est la fin de notre exposé. Nous répondrons aux questions.
Commissaire Woo.
Le suspect est un procureur en exercice.
Pourra-t-il être inculpé ?
Cela fait toujours l'objet d'une enquête.
Je vais répondre à votre question.
Tout d'abord, pouvez-vous éteindre les caméras ?
Quoi ? Pourquoi ?
Ce que je vais vous montrer n'est pas censé être dans les médias.
Je ne crois pas aux embargos et aux tournages secrets.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des dents humaines ?
Jang a tué cinq personnes différentes.
Il a extrait les dents des victimes et leur a coupé les doigts à chaque fois.
J'avais peur qu'un tel criminel ne soit pas attrapé
juste parce qu'il est procureur.
Toutefois, le Procureur général
a souligné que même un procureur sera arrêté s'il est un criminel.
Il a promis de punir sévèrement le procureur Jang quand il se réveillera.
Vous pouvez rallumer vos caméras.
Afin d'empêcher que de tels meurtres en série n'aient lieu,
la police a décidé
de créer une unité régionale pour les crimes violents et les crimes en série,
appelée Unité des crimes graves et en série,
l'équipe SNS pour faire court.
- L'équipe SNS ? - SNS ?
Le premier chef
de l'équipe SNS sera
Woo Tae Seok, le commissaire récemment promu.
Tu as dit que tu ne voulais pas être un héros.
Quand as-tu préparé tout ça ?
Je dois faire savoir au monde ce que Jang Hyung Min a fait.
On peut oublier un héros, mais on se souvient toujours d'un mauvais flic.
Bref, à propos de
l'équipe SNS.
Assure-toi que les détectives Lee et Chae n'y soient pas affectés.
Je démissionnerai dans un mois.
Ils ont même fait une nouvelle équipe.
Ce n'est pas une équipe qu'ils ont faite pour moi.
Une équipe juste pour les tueurs en série dans cette petite ville de Cheongin ?
Même un chien rirait de ça.
Ils ont mis en avant un type comme moi en héros.
Je sais qu'ils ont créé cette équipe
pour s'assurer que je ne cause pas plus d'ennuis.
Tu peux retourner sur le terrain quand tout sera calme. Attends juste un peu.
Je me fiche de travailler sur le terrain.
Maintenant que j'ai attrapé Jang Hyung Min,
je vais retrouver ma vie.
Pourquoi veux-tu que les cas de négligence professionnelle entraînent la mort ?
C'est juste une affaire que j'ai.
Tu travailles tard ?
Tu devrais rentrer chez toi et fêter ça.
J'ai besoin de quelque chose à fêter pour faire une fête.
Bien sûr, tu as quelque chose à fêter.
Ton mari est devenu un héros.
Regarde ça.
Les commentaires disent qu'il est cool.
Il est très jeune pour être commissaire.
Il peut même viser le Commissariat général s'il le souhaite.
Je suis jalouse.
Mange bien ton dîner.
Amuse-toi bien.
Allô, ici le 112.
S'il vous plaît, aidez-moi.
- Comment puis-je vous aider ? - S'il vous plaît, aidez-moi.
Je pense
que quelqu'un
a tué mes parents.
S'il vous plaît, dépêchez-vous. S'il vous plaît.
D'abord, mettez-vous à l'abri.
Où êtes-vous ?
Lettre de démission
S'il vous plaît, ne démissionnez pas.
Je parie que je t'ai déçu.
Oui, je l'étais.
C'est vrai, vous êtes un mauvais détective.
Après vous avoir vu arrêter Jang Hyung Min,
je pense que le monde a besoin d'au moins un mauvais détective comme vous.
Un cadavre a été trouvé.
Inspecteur en service, veuillez vous rendre sur les lieux.
Compris. Nous sommes en route.
Où est l'inspecteur en service ce soir ?
Il est parti plus tôt pour une affaire de vol.
Allons-y.
Le tueur est passé par cette porte ?
Demande la vidéo de surveillance de la montagne.
Oui.
Mettez vos deux mains dans vos poches.
Vous pourriez être tenté de toucher la scène.
Oui.
Elle a pris des somnifères et ils dorment dans des chambres séparées.
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?
Son mari ronflait ?
Tu es bizarre.
Tu ne crois pas qu'ils avaient un mauvais mariage ?
J'ai entendu dire que l'utilisation de pièces séparées aide les mariages.
Bien sûr, ils pourraient arrêter le divorce de cette façon.
Divorce ?
C'est ma mère qui me l'a dit.
L'un dormait et l'autre n'entendait rien.
Le tueur a-t-il sciemment choisi cette heure de la journée ?
Tout s'adapte parfaitement.
Serait-ce quelqu'un qu'ils connaissaient et qui leur en voulait ?
Ce n'est pas violent pour appeler ça un crime passionnel.
Les corps n'ont pas été endommagés non plus.
La scène de crime est trop propre.
Alors ça pourrait être un meurtre sous contrat ?
Le tueur n'a fait aucun effort pour cacher que c'était un meurtre.
Comme si c'était un cambriolage ou un suicide.
Quelque chose ne colle pas.
Les victimes sont un couple marié.
Eun Hong Goo, 52 ans. Park Jung Sook, 53 ans.
Qui a appelé ?
Leur fille les a trouvés. Eun Seon Jae, 31 ans.
- Eun Seon Jae, la journaliste ? - Vous la connaissez ?
- Elle vit avec ses parents ? - Non.
Elle vit seule près de son travail, Myunggang Daily.
On dirait qu'elle les a trouvés morts avant d'aller travailler.
Tu as vérifié la caméra de surveillance devant la maison ?
Oui, mais c'est la seule à avoir franchi la porte principale.
Elle est entrée dans la maison à 7h33 du matin et a appelé au bout de 3 minutes.
Après avoir passé l'appel, elle a attendu la police à l'entrée.
- Et l'arme du crime ? - Elle n'était pas dans la maison.
On le saura quand on aura fouillé les alentours.
Mme Eun Seon Jae attend dans la salle d'enregistrement.
D'accord. Rentre là-dedans.
Quoi ? Moi ?
C'est ton affaire maintenant.
Je suis l'inspecteur sur l'affaire. Je m'appelle Chae Dong Yoon.
Je suis Eun Seon Jae.
Ça doit être une période difficile pour vous.
Nous allons attraper le coupable par tous les moyens.
S'il vous plaît, faites-le.
J'ai quelques questions à vous poser.
Y a-t-il quelqu'un qui ferait ça à vos parents ?
Quelqu'un qui était hostile à vos parents ?
Ou qui avait un problème financier avec eux ?
Ou quelqu'un d'impliqué dans une relation amoureuse ?
Personne.
Mes parents n'étaient pas du genre à avoir des problèmes avec les autres.
Il y a longtemps, l'entreprise de mon père a fait faillite.
Il a remboursé toutes ses dettes.
C'était un type ordinaire.
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un les tuerait.
Tenez. Vous pouvez l'utiliser.
Avez-vous déjà vu quelqu'un de suspect près de chez vos parents ?
Dans la matinée...
L'épisode 4 sera diffusé sous peu.
M. Woo, j'ai fini de l'interroger. Je la laisse rentrer chez elle ?
- Rentre à l'intérieur. - Ok.
Avez-vous déjà vu quelqu'un de suspect près de chez vos parents ?
Comment te semble-t-elle ?
Elle semble différente sans le son.
Comment ?
Quand je lui parlais à l'intérieur, elle avait l'air d'avoir le cœur brisé.
Maintenant, on dirait qu'elle est suspecte de quelque chose.
Tu peux feindre le ton de ta voix, mais pas tes expressions faciales.
La journaliste Eun Seon Jae
n'est pas triste d'avoir perdu ses parents.
Episode 4
Nous nous rencontrons à nouveau.
Mademoiselle Eun Seon Jae.
Vous vous sentez à l'aise ?
Oui,
Inspecteur Woo.
Il y a longtemps, quand les flics
avaient l'habitude d'interroger les suspects en les achetant à Seolleongtang,
ils s'assuraient que les pieds de la table étaient de longueur inégale.
Pourquoi ?
Parce que c'était plus facile pour eux
d'obtenir des aveux si les suspects se sentaient mal à l'aise.
Alors, vous êtes à l'aise ?
Vous n'essayez pas de me dire que je suis suspecte, n'est-ce pas ?
Vous avez été admise à l'Université Nationale de Séoul
dans le département de psychologie à 19 ans.
Vous êtes allée aux États-Unis quand vous aviez 20 ans
et vous avez obtenu votre doctorat à l'Université de Stanford
à l'âge de 26 ans.
Vous êtes presque un génie.
Presque ?
Pourquoi une personne qui a obtenu un doctorat en psychologie
est devenue journaliste locale ?
Parce que je m'ennuyais.
Est-ce que
vous savez ce qu'est le rasoir d'Occam ?
C'est vrai.
Depuis que vous avez étudié la psychologie,
vous ne connaissez probablement pas grand-chose aux théories scientifiques.
"Coupez toutes les suppositions inutiles avec une lame de rasoir."
"La solution la plus simple a tendance à être la bonne."
N'est-ce pas considéré comme de notoriété publique ?
Cette théorie est très utile pendant les enquêtes.
Donnez-moi un exemple.
Par exemple,
"Celle qui a tué Eun Hong Goo et Park Jung Sook,
c'est toi, Eun Seon Jae."
C'est intéressant.
Et quelles sont vos preuves ?
Parce que vous êtes la seule personne qui est entrée dans la maison.
C'est la vérité la plus claire et la plus simple.
Si c'est aussi clair et simple,
arrêtez-moi.
Je suis sûr que ce ne sera pas si facile.
Vous êtes une femme très intelligente.
C'est un compliment ?
N'essayez pas de me sonder.
Je ne suis pas la coupable.
Selon les statistiques,
même les coupables les plus intelligents
font des erreurs
et finalement se font prendre.
Ou peut-être que seuls ceux qui font des erreurs se font prendre.
Alors ne pensez-vous pas
que les statistiques devraient être modifiées ?
- Inspecteur Lee. - Oui ?
Regardez dans l'entourage de Seon Jae.
La fille des victimes ? Mon Dieu, mon Dieu.
Il devait y avoir un gros héritage en jeu.
Ce n'est pas vrai.
Inspecteur Chae, qu'est-ce que j'ai dit sur la scène de crime ?
"Ce n'est pas violent pour appeler ça un crime passionnel."
"Le tueur n'a fait aucun effort pour cacher que c'était un meurtre."
"N'a fait aucun effort pour le cacher" sont les mots-clés.
Elle veut qu'on ne soupçonne qu'elle et personne d'autre.
Pourquoi voudrait-elle ça ?
Elle veut se vanter de son crime parfait.
Regarde.
Je suis sûr que ce ne sera pas si facile.
Vous êtes une femme très intelligente.
C'est un compliment ?
Tu vois ?
Cette femme adore se vanter et être complimentée.
Ce n'est pas comme si elle était payée pour les tuer.
Pourquoi agir comme une psychopathe et se vanter de son crime ?
- Qui a dit qu'elle n'en était pas une ? - C'est une psychopathe ?
Je n'en ai jamais vu avant.
Mais il est impossible pour une femme de tuer deux adultes
et un chien en trois minutes.
Et l'arme du crime ?
Si c'était la coupable, elle aurait dû être trouvée dans la maison.
Ça n'a pas de sens.
C'est exactement pour ça que c'est un crime parfait.
C'est bien elle le tueur.
À quoi ça sert ?
Nous n'avons aucune preuve.
J'ai passé une bonne journée.
Le jour même où vos parents ont été assassinés ?
Rencontrons-nous à nouveau.
Allez, prends ça.
Je sais que tu aimes les fleurs.
C'est moi qui devrais t'offrir des fleurs pour te féliciter.
Félicitations pour ta nomination au poste de commissaire.
Ça ne veut rien dire.
La police et toi devez être destinés à être ensemble.
C'est impossible pour quiconque de se mettre entre vous deux.
Je vais démissionner.
Quand ?
Dans un mois.
Un mois ?
Ta définition d'un mois signifie un an, et un an signifie dix ans.
Il y a des gens à qui je dois rendre des comptes.
Une fois que j'en aurai fini avec eux...
Ta liste de personnes à qui rendre des comptes est toujours pleine à craquer.
Et je ne suis jamais dessus.
C'est notre tragédie.
Arrêtons ce rêve chimérique et partons chacun de notre côté.
Reviens d'abord à la maison, et on en reparlera.
Je vois quelqu'un.
Qu'as-tu dit ?
Un homme ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand as-tu le temps pour ça ?
Je suis une avocate.
Je suis encore jeune et belle.
Tu crois que j'étais satisfaite d'avoir un flic comme mari ?
Et donc ?
Qui est ce grand homme compétent ?
Il travaille au bureau du procureur suprême.
Il est riche et beau.
Arrête.
On est brièvement sortis ensemble à la fac et il ne pouvait pas m'oublier.
J'ai dit, ça suffit !
On est toujours mariés.
Pourquoi es-tu si effrontée de me tromper ?
Ne te fais pas d'illusions en pensant qu'on est toujours mariés.
Dès que je t'ai remis les documents, c'était déjà fini.
Ce ne sont plus tes affaires qui je vois.
Voilà un cadeau.
Attendez un peu.
Pas eux.
Qui s'occupera d'eux une fois que je serai parti ?
Envoyez une autre équipe.
Vous n'avez pas le choix, commissaire Woo.
Nos supérieurs ont ordonné de rassembler ceux qui connaissaient
ta vraie nature.
Commissaire Woo.
Pouvez-vous me dire comment vous allez recruter vos collègues
pour l'équipe SNS ?
Les membres seront Woo Tae Seok, Lee Mun Gi et Chae Dong Yoon.
Quoi ? Ils ont décidé de se joindre à nous ?
Ce sera un problème si vous n'organisez pas un recrutement ouvert.
On a reçu tellement d'appels dernièrement.
De jeunes policiers se disputent ce poste.
Ils veulent travailler avec un personnage légendaire comme le commissaire Woo.
Ce n'est pas un personnage légendaire.
Alors, nous passerons un appel ouvert, d'accord ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Au moins, faites comme si c'était un appel ouvert. Continuez comme ça.
- Bonjour. - Bonjour.
Mon Dieu, le bureau a l'air génial.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Grave signifie que c'est un crime grave. En série, pour crimes en série.
Autrement dit, c'est une équipe pour les crimes graves et les crimes en série.
C'est si facile ?
Je n'ai jamais attrapé de voleur. Des tueurs en série ?
Je peux rester à l'Unité des Crimes Graves ?
Non.
- Où vas-tu comme ça ? - Terminer un travail inachevé.
Hé, tu n'as pas de travail inachevé.
Nous avons fait cette équipe pour toi afin que tu n'aies pas à travailler.
Peux-tu vivre tranquillement, au moins un petit moment ?
Allô ?
Les garde-côtes ?
Police côtière de Cheongin
Je le pense vraiment.
Cela n'a aucun sens.
Pourquoi la police vous demanderait-elle de pirater le système des garde-côtes ?
C'est ce que j'ai fait.
Je suis le commissaire Woo Tae Seok de la police de Cheongin.
Inspecteur Woo.
C'est l'inspecteur qui a arrêté le procureur.
Ce qu'il dit est vrai. Je vais l'emmener.
Où puis-je signer ?
C'est vraiment un agent de police secret ?
Et est-ce qu'il a vraiment tabassé un tueur en série avec ses mains ?
Vous êtes très bavard.
Ça n'a pas l'air cool ? Un agent de police secret.
On dirait que l'équipe SNS a beaucoup de gens à suivre. N'est-ce pas ?
Vous pouvez utiliser ce membre de Mensa comme spécialiste informatique.
Mon QI est de 167, donc vous pouvez me payer 1 670 dollars par mois.
188 2758 won / 1467,94 euros
Inspecteur Woo !
Vous avez eu Jang Hyung Min grâce à moi.
Et vous avez été promu !
J'ai juste besoin de 1670 dollars par mois.
Inspecteur Woo. Inspecteur Woo !
Inspecteur Woo !
Il est aussi radin qu'il en a l'air.
Mon Dieu, j'ai besoin de plus d'argent pour joindre les deux bouts ce mois-ci.
Mais quand même, je prendrai un taxi.
L'Accusation chargée de l'enquête le Président Choi Jung Ho de Jinwoo
Excusez-moi, je suis ici pour postuler pour l'équipe SNS.
Puis-je déposer la demande ici ?
Vous pouvez la donner aux ressources humaines.
Je vois.
Agent Shin Ga Young ?
Pardon ?
Je croyais que vous ne vouliez pas devenir détective.
Les gens de cette équipe ne feront pas le travail d'un détective.
Vous devriez surveiller votre langage.
Combien de meurtres en série peuvent se produire à Cheongin ?
Je suis sûre que je peux juste traîner.
Je ne travaillerai que de 9h à 17h.
C'est le rêve de tous les employés de bureau.
Une seconde.
Vous pouvez me le laisser. Je lui donnerai moi-même.
Je vous remercie.
- Vous en avez fini avec cette pièce ? - Oui.
Vous n'avez pas regardé attentivement, n'est-ce pas ? Sortez.
- Je ne peux rien vous laisser. - Capitaine Jeon.
Monte à l'étage.
Vous avez dit qu'il y a cinq victimes ?
7 disparus, mais 5 cadavres.
Je pense qu'il y en a d'autres. Regardez-moi ça.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi les collectionnerait-il ?
La plupart des tueurs en série gardent les affaires de la victime comme un souvenir.
Ils gardent leurs colliers, leurs doigts,
et du cuir chevelu aussi.
Ils revivent ce moment en regardant à travers eux.
Bonté divine.
Je suppose que c'était leur carte d'identité pour lui.
Il n'a même pas essuyé le sang.
Ne trouve-t-il pas ça horrible ?
Je suis tellement soulagée.
On trouvera ses empreintes digitales et l'ADN de la victime.
On résoudra probablement la moitié de tous les cas non résolus avec ça, n'est-ce pas ?
C'est comme une bombe à retardement.
Je suis sûr qu'il ne s'agit pas seulement d'affaires non résolues.
Ça aidera à trouver beaucoup de gens qui ont été enfermés à sa place.
Et s'ils subissent un nouveau procès ?
Beaucoup de gens finiront par démissionner.
Es-tu heureux de voir tes collègues démissionner ?
Je vous remercie.
Vous vous ne sentez pas mal
pour mon chien ?
Si vous ne l'aviez pas tué, vous ne vous sentiriez pas mal.
Vous avez raison.
Pourquoi vouliez-vous me voir ? Vous n'êtes même plus mon détective maintenant.
Vous faites maintenant partie de l'équipe SNS.
Disons que je suis intéressé.
M'aimez-vous ?
Vous pouvez entrer et parler.
Vous vivez seule. Parlons ici.
N'est-ce pas une grande opportunité
pour vous de perquisitionner sans mandat ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Un génie qui est presque comme une divinité, vivant une vie parfaite.
Je suis peut-être un génie,
mais je suis loin d'être une divinité.
Savez-vous pourquoi les humains ne peuvent pas devenir des divinités ?
Parce qu'ils ont enlevé une côte aux humains.
Les humains ne pouvaient pas être parfaits à cause de ce vide.
Mais ils voulaient être parfaits,
alors ils ont rempli le vide avec autre chose.
La cupidité. La jalousie.
La colère.
La luxure.
La côte que j'ai trouvée dans cette vitrine est
l'arrogance.
Vous êtes remplie du désir de frimer,
au point de garder les plus petit prix que vous n'ayez jamais reçus.
Est-ce pour une personne comme vous
gâcher un certificat de récompense qui prouvera votre crime parfait ?
Un être humain normal comme moi ne pourrait jamais le trouver de toute façon.
Vous avez toujours votre arme du crime, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que vous la gardez chèrement, comme un trophée.
Il n'y a pas d'arme du crime.
Je vous l'ai déjà dit.
Même le criminel le plus intelligent fera une erreur et se fera arrêter.
Je ne suis pas un criminel,
mais je ne fais pas d'erreurs non plus.
Gardez votre arme du crime en lieu sûr.
Je reviendrai la chercher.
Je suppose que votre côte c'est votre femme.
Il y a un problème avec votre mariage,
n'est-ce pas ?
Je me souviens avoir vu votre alliance la dernière fois,
mais vous ne la portez pas maintenant.
Votre femme a eu une liaison ?
Est-il aussi beau que vous ?
J'ai une question plus urgente
que ce type dont je m'en fiche.
Mlle Han Seon Jae.
Ce n'est pas votre ancien nom ?
Alors Eun Hong Goo et Park Jung Sook sont vos parents adoptifs ?
C'est pour ça que vous les avez tués si brutalement ?
Vous avez été maltraitée ?
Je ne le crois pas. Mais je peux comprendre.
Vous me demandez si mon père m'a touchée
en ce moment ?
Si vous pouvez imaginer un père et une fille faire ça,
pourquoi n'imaginez-vous pas votre femme avec un autre homme ?
Vous êtes si beau.
Pourquoi avez-vous été trahi ?
C'est ce qui m'intrigue maintenant.
Oui.
Je vous rappellerai.
Ne me mens pas.
Tu ne vois pas un autre homme.
Ne fais pas irruption ici quand tu veux. C'est désagréable.
Je t'ai dit que je démissionnerais de mon travail.
Pourquoi tu me racontes un tel mensonge ?
Même si tu démissionnes, tu ne changeras pas.
Tu mettras les autres avant moi.
Tu seras le premier à risquer sa vie.
Alors je penserai à ma punition.
Punition ?
Quand je vivais avec toi,
j 'ai commis beaucoup de péchés.
C'était Seo Hyun ?
Quand cette petite fille a été enlevée,
au début, j'étais vraiment inquiète aussi.
Mais quand tu n'es pas rentré pendant 10 jours,
J'ai commencé à la détester.
"Pourquoi a-t-elle suivi un étranger et rendu le travail de mon mari plus difficile ?"
J'ai même souvent pensé que c'était une idiote.
C'est compréhensible. Toi aussi, tu es humaine, après tout.
C'était Yi Ra ?
Tu as été poignardé alors que tu essayais d'attraper son harceleur.
J'ai failli me perdre quand je l'ai vue pleurer à l'hôpital.
J'ai failli la tabasser en lui disant que c'était de sa faute
si elle était une cible facile.
Un humain
s'est transformé en monstre.
Je suis désolé.
Quand j'ai fait une fausse couche,
j'ai pensais que je payais pour toutes ces pensées.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Je ne veux pas être un monstre, Tae Seok.
Je ne veux pas craindre d'être punie.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Je veux vivre aussi.
S'il te plaît, laisse-moi partir, Tae Seok.
Ne te retourne pas.
Tais-toi, tais-toi.
Silence.
Ton mari
m'a provoquée.
Comment ose-t-il ?
Pardon ?
Ce qu'il a fait était très stupide.
Les tueurs
n'ont pas beaucoup d'activités cérébrales autour des amygdales.
Quand l'interrupteur s'éteint,
vous avez des envies incontrôlables.
La cupidité, la jalousie, la colère,
et le meurtre.
On ne peut pas arrêter ces pulsions.
Nous utiliserons la biologie comme excuse.
Ce n'est pas notre faute, tu sais.
"Votre Honneur,
je n'avais pas le choix. C'est comme ça que mon cerveau fonctionne."
Avec cette excuse,
beaucoup de meurtriers ont évité d'être exécutés.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ne t'avise pas de
te retourner.
Kim Hae Jun
Oui, Hae Jun.
Quoi ?
Tu as été menacée ?
- Quelle est l'arme du crime ? - Quoi ?
Vous êtes là pour l'arme du crime ?
Ou avez-vous été touché avec l'arme du crime ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
L'arme du crime est probablement quelque chose comme ça.
Le tueur était un professionnel. Un coup avec ça a tué les victimes.
Est-ce parce que le chien a résisté ? Le chien était complètement écrasé.
Si c'était le cas, le tueur n'en aurait pas été capable. Il courrait ou mordrait.
On ne peut pas tuer un gros chien sans anesthésie.
- Anesthésie ? - Oui.
- Donnez-moi le rapport d'autopsie. - Le rapport de qui ?
Celui du chien.
Personne ne fait d'autopsie sur les chiens.
Nous n'avons pas beaucoup de temps libre.
Le tueur a écrasé la tête du chien
et a enfoncé l'arme dans la gorge du chien.
Le tueur a caché les vêtements et l'arme du crime
dans l'estomac du chien.
Juste comme ça. Comme ceci.
Où est le chien maintenant ?
Il a été incinéré.
Alors, c'est fini.
Le marteau ou la peinture auraient été brûlés.
Les empreintes digitales et le sang ont probablement été brûlés.
Vous ne pouvez pas l'utiliser comme preuve.
Mlle Eun Seon Jae.
Rendez-le-moi.
Vous pourriez tuer quelqu'un avec ça.
Votre chien est-il si précieux pour vous ? Ou est-ce l'arme du crime ?
Quoi que ce soit, ça ne vous regarde pas.
C'est vrai, je m'en fous de ça.
Mais et vous, qu'en pensez-vous ? Vous vous en fichez aussi ?
Vous ne pouvez pas perdre votre arme du crime.
Ça veut dire que vous perdez le souvenir du meurtre
dont vous voulez vous souvenir pour toujours.
Ne faites pas semblant de m'avoir comprise.
Ai-je tort ?
Très bien.
Bae Yeo Wool
Qui es-tu ?
Less than Evil Moins que le mal
Pourquoi m'avez-vous tuée ?
Song Man Soo est le coupable.
Jang Hyung Min Min.... Pourquoi t'as tué cet abruti ?
Tu es en train de me dire que le fils de Song Man Soo se venge de nous ?
Vous avez causé ce désordre parce que vous avez piégé une personne innocente.
C'est pour quoi je prévois de tuer Jang Hyung Min.